Traduit du gungbé par Jean-Claude Hounmènou et Jean-Baptiste Adjibi.

“ll y avait un défi à traduire en français des phrases orales de gungbé, à reconstituer après-coup, l’esprit Babayabo. Mais (tradutore, traditore), après moult jonglages entre magnétos, stylos, cassette et papier, nous pensons n’avoir trahi qu’au strict minimum la prodigieuse création de Déhoumon Adjagnon.

Lire la suite